채근담 - 훌륭한 사람의 도리

훌륭한 사람은 환난에 처해도 걱정하지 않으나

노는 자리에서는 두려워 염려하고,

권세와 부자를 만나면 두려워하지않으나

홀로 의지할 데 없는 사람을 만나면

놀라듯 마음이 드러난다.

 

君子處患難 而不憂 當宴遊 而惕慮,

군자처환난 이불우 당연유 이척려

 

遇權豪 而不懼 對惸獨 而驚心

우권호 이불구 대경독 이경심

 

-채근담-

 

훌륭한 사람은 우환과 재난에 처해 있을 때에도

그것을 순수히 받아들이고 해결하려고 노력할 뿐

근심을 하지 않습니다.

그러나 술과 음악이 있는 유흥장에서는 주색과

유혹에 빠지는 것을 두려워합니다.

 

토한 권력자와 부유한 자를 만나면 최선의 에의를

다하지만 굴하지 않습니다.

이는 자신에게 스스로 당당하기 때문입니다

그러나 의지할 데 없는 노인이나 가난한 사람을 만나면

자신의 일인 것 처럼 아파하고 마음이 움직여

도와줄 방법을 찾습니다.

이런 사람이 훌륭한 사람입니다.

-한용운-